1 00:00:04,110 --> 00:00:06,479 Hoy, nasaan ang iba? 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,550 May kasama bang pulis ang darn rat na iyon? 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,749 Ikaw darn maliit na high schooler. 4 00:00:15,190 --> 00:00:17,819 Hoy, bilisan mo at ikarga mo ang kotse. 5 00:00:18,089 --> 00:00:20,559 - Kinuha mo ba ang mga dokumento? - Oo, lahat. 6 00:00:20,559 --> 00:00:21,660 Bilisan mo at ilagay mo sa kotse. 7 00:00:35,970 --> 00:00:37,680 Hoy, bilisan mo. 8 00:00:38,579 --> 00:00:39,610 Pumasok ka. 9 00:00:41,110 --> 00:00:42,479 - Hoy! - Halika. 10 00:00:47,220 --> 00:00:48,720 Tara na! 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 (Kim Gil Su) 12 00:01:10,209 --> 00:01:11,840 Gil Su, patay na ang baterya. 13 00:01:11,840 --> 00:01:13,379 Whatever, darn it. 14 00:01:13,950 --> 00:01:15,250 nasaan ka 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,620 Hoy, tapos na ang lahat. 16 00:01:19,620 --> 00:01:21,150 Halika sa Mangu-dong... 17 00:01:21,289 --> 00:01:22,950 kasama si Young Yi, ang darn wench na iyon. 18 00:01:27,989 --> 00:01:29,530 Kasama ko si Seong Chan. 19 00:01:31,629 --> 00:01:32,730 Magmadali ka... 20 00:01:33,530 --> 00:01:35,799 bago ko ibenta ang darn boy na ito sa isang lugar. 21 00:01:38,370 --> 00:01:39,400 Okay. 22 00:01:45,110 --> 00:01:47,179 Ano ang sinabi niya? Paano si Seong Chan? 23 00:01:53,650 --> 00:01:55,819 babalik ako. Manatili dito. 24 00:01:57,360 --> 00:01:58,890 Kumuha ng kwarto at manatili doon ng ilang araw. 25 00:01:59,819 --> 00:02:01,129 saan ka pupunta 26 00:02:03,560 --> 00:02:04,629 Huwag mo akong sundan. 27 00:02:06,760 --> 00:02:07,799 Hoy! 28 00:02:14,169 --> 00:02:16,770 (Douchebag) 29 00:02:22,949 --> 00:02:24,250 Anong nangyayari? 30 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 Dumating ako sa address na ibinigay mo sa akin. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,189 Pero walang tao dito. 32 00:02:32,419 --> 00:02:35,729 Kinuha ng mga hamak na iyon si Soo Ho, hindi ba? 33 00:02:36,889 --> 00:02:39,259 Idagdag muna ako sa With Map. 34 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 ano? 35 00:02:41,569 --> 00:02:42,830 Hindi mo ba alam kung ano ang With Map? 36 00:02:44,740 --> 00:02:46,569 Pagkatapos ay i-download muna ang app na iyon. Ang pangalan ay With Map. 37 00:02:47,340 --> 00:02:49,870 Ito ay isang GPS sharing app, kaya sumunod ka sa akin. 38 00:02:53,139 --> 00:02:54,479 saan ka pupunta 39 00:02:54,750 --> 00:02:55,949 hindi ko alam. 40 00:02:57,819 --> 00:02:59,250 Tiyaking sumama ka sa mga pulis. 41 00:03:00,449 --> 00:03:01,750 O mamamatay tayo ng totoo. 42 00:03:03,720 --> 00:03:04,759 Okay. 43 00:03:10,659 --> 00:03:11,699 Seok Dae. 44 00:03:13,870 --> 00:03:15,199 Huwag mag-isa. sasama ako sayo. 45 00:03:17,240 --> 00:03:18,370 Sabay na tayo. 46 00:03:31,319 --> 00:03:32,650 Magiging maayos. 47 00:03:32,949 --> 00:03:33,949 See you. 48 00:03:33,949 --> 00:03:35,520 Bakit kailangan nating magpadala Soo Ho doon mag-isa? 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,220 Paano kung may mangyaring masama sa kanya? 50 00:03:45,330 --> 00:03:49,099 (Young Yi: Halika sa Mangu-dong. Sa tingin ko nandoon din ang mga kaibigan mo.) 51 00:04:01,509 --> 00:04:03,979 (Park Ji Hoon) 52 00:04:04,150 --> 00:04:06,720 (Choi Hyun Wook) 53 00:04:06,919 --> 00:04:09,020 (Hong Kyung) 54 00:04:09,389 --> 00:04:10,720 (Lee Yeon) 55 00:04:11,359 --> 00:04:13,090 (Shin Seung Ho) 56 00:04:13,419 --> 00:04:18,400 (Mahinang Bayani Class 1) 57 00:05:02,539 --> 00:05:05,109 (Screenplay at produksyon ni Yu Su Min) 58 00:05:05,440 --> 00:05:08,880 (Nagmula sa "Weak Hero" nina Seo Pae Seu at Kim Jin Seok) 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,499 Pagod na pagod na ako sayo. 60 00:05:30,869 --> 00:05:32,039 Kailan ka titigil sa pagsunod sa akin? 61 00:05:32,539 --> 00:05:33,739 Isara mo na lang. 62 00:05:57,059 --> 00:05:58,130 Soo Ho. 63 00:06:05,499 --> 00:06:06,499 okay ka lang ba? 64 00:06:09,010 --> 00:06:12,479 Paano ka napunta dito? 65 00:06:12,840 --> 00:06:14,150 Nag-alala ako... 66 00:06:15,249 --> 00:06:16,409 kung sakaling may nangyari sa iyo. 67 00:06:17,380 --> 00:06:20,820 Pumunta ako sa bahay niya, at pagkatapos ay nangyari ito. 68 00:06:24,820 --> 00:06:27,460 Sus, nakaka-touch naman. 69 00:06:27,859 --> 00:06:29,859 - Kayong dalawa. - Hindi kapani-paniwala. 70 00:06:29,859 --> 00:06:32,229 Manahimik kayo, mga tanga. 71 00:06:32,229 --> 00:06:35,099 Paano mo nasasabi yan? 72 00:06:35,099 --> 00:06:37,640 Nadidismaya na ako sa pagkakatali. 73 00:06:38,140 --> 00:06:40,640 - At ang paninigarilyo ay... Manatiling malusog. - Ikaw maliit... 74 00:06:45,909 --> 00:06:48,150 (Jungnang-gu) 75 00:06:48,150 --> 00:06:49,210 Batang Yi. 76 00:06:50,150 --> 00:06:51,220 ano? 77 00:06:53,780 --> 00:06:54,950 Manatili ka lang. 78 00:06:56,190 --> 00:06:57,320 Huwag kang kumilos. 79 00:07:00,059 --> 00:07:01,429 Lagi mong sinasabi sa akin na huwag mag-inarte. 80 00:07:02,460 --> 00:07:03,489 pasensya na po. 81 00:07:04,400 --> 00:07:06,659 Kasalanan ko kung bakit naging tayo kasangkot sa Gil Su sa unang lugar. 82 00:07:07,669 --> 00:07:09,700 Hindi sana nangyari ito sa iyo kung hindi mo ako sinundan. 83 00:07:13,039 --> 00:07:14,070 Hey. 84 00:07:16,470 --> 00:07:17,739 May crush ka ba sa akin? 85 00:07:21,650 --> 00:07:22,710 ano bang sinasabi mo 86 00:07:50,979 --> 00:07:52,010 Hello? 87 00:07:53,109 --> 00:07:56,479 Ako ang gumawa ng report. Pupunta ka ba sa Mangu-dong? 88 00:08:09,130 --> 00:08:10,190 Halika dito. 89 00:08:20,440 --> 00:08:21,470 Seok Dae. 90 00:08:22,140 --> 00:08:25,280 Nagalit ba ako sa iyo sa anumang paraan? 91 00:08:27,039 --> 00:08:29,109 Pinakain kita at binigyan ng matutulugan. 92 00:08:29,109 --> 00:08:32,220 Binayaran pa kita ng malaki. 93 00:08:33,249 --> 00:08:36,649 Naging softie ka na ba kasama ang iyong mga tauhan upang alagaan? 94 00:08:37,489 --> 00:08:38,560 bugbugin mo ako. 95 00:08:42,290 --> 00:08:43,690 curious lang ako. 96 00:08:48,229 --> 00:08:49,430 bugbugin mo lang ako. 97 00:08:54,609 --> 00:08:55,609 ayos lang. 98 00:08:56,810 --> 00:08:58,540 Tapos bugbugin mo, tanga. 99 00:09:14,690 --> 00:09:15,759 Gil Su! 100 00:09:19,359 --> 00:09:20,499 Tumigil ka, Gil Su. 101 00:09:20,499 --> 00:09:22,229 Ang bobo mong babae. Ikaw iyon, tama? 102 00:09:22,930 --> 00:09:24,269 Ikaw ang naging sanhi ng gulo. 103 00:09:26,200 --> 00:09:28,509 Guys. Alisin mo ang bruhang ito. 104 00:09:30,979 --> 00:09:32,009 Hayaan mo na! 105 00:09:32,639 --> 00:09:34,649 Lumayo ka sa akin, mga punk! 106 00:09:34,950 --> 00:09:35,950 Hayaan mo na! 107 00:09:36,180 --> 00:09:38,320 Mga hamak, bitawan mo! 108 00:09:39,879 --> 00:09:41,090 Seong Chan. 109 00:09:43,790 --> 00:09:44,960 Hey, Seong Chan. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,660 14 ka na ngayong taon, tama ba? 111 00:09:53,999 --> 00:09:54,999 Oo. 112 00:10:00,739 --> 00:10:02,269 Sinaksak mo ang mga punk na iyon, okay? 113 00:10:10,310 --> 00:10:11,649 Huwag kang matakot. 114 00:10:12,849 --> 00:10:14,389 Masyado ka pang bata para makulong. 115 00:10:15,290 --> 00:10:16,790 Ito ay isang pag-aalala. 116 00:10:24,129 --> 00:10:28,800 (Young Yi) 117 00:10:31,940 --> 00:10:34,840 Alin ang dapat kong saksakin? 118 00:10:35,139 --> 00:10:39,940 Maghula tayo 119 00:10:43,649 --> 00:10:46,950 Ding-dong-deng-dong 120 00:10:50,920 --> 00:10:54,229 Pag-usapan natin ito. 121 00:10:55,160 --> 00:10:57,499 Isara mo ang iyong bitag, okay? 122 00:10:57,729 --> 00:10:59,930 Kakagat ito ng kaunti. 123 00:11:05,700 --> 00:11:07,139 Darn. 124 00:11:07,910 --> 00:11:10,369 Tanggalin mo na, basura ka. 125 00:11:15,149 --> 00:11:16,210 Seok Dae. 126 00:11:17,519 --> 00:11:19,649 Manatili kayo, mga punk. O papatayin ko kayong lahat. 127 00:11:25,759 --> 00:11:27,560 One-on-one na lang tayo, mga hamak. 128 00:11:28,259 --> 00:11:29,889 Kung matalo ka, mag-chick out ka. 129 00:11:30,999 --> 00:11:33,029 Kinuha mo ba ako para sa isang pushover? 130 00:11:41,070 --> 00:11:42,269 Damn mo... 131 00:11:44,109 --> 00:11:46,680 Hayaan mo, maliit kang punk. 132 00:11:48,279 --> 00:11:51,749 Halika dito, ikaw maliit... 133 00:11:52,080 --> 00:11:54,849 Pinakain kita at binigyan ng kanlungan. 134 00:12:05,229 --> 00:12:07,670 Tumigil ka na bago pa kita mabugbog, basura ka. 135 00:12:09,070 --> 00:12:10,129 Darn... 136 00:12:24,820 --> 00:12:29,220 Seok Dae, hindi ba nakakatuwa? 137 00:12:30,090 --> 00:12:31,590 Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung bakit hindi mo ako matalo. 138 00:12:32,619 --> 00:12:36,889 Ikaw ay napakalambot ng puso, ikaw ay tanga... 139 00:12:40,529 --> 00:12:41,599 Darn... 140 00:12:42,430 --> 00:12:44,340 - Bakit ganon... - Nabasag ang ulo ng bruhang iyon. 141 00:12:44,599 --> 00:12:46,639 Tanggalin na, kayong lahat! 142 00:12:46,639 --> 00:12:49,310 - Ikaw darn wench. - Huwag gumalaw, mga jerks. 143 00:12:52,779 --> 00:12:54,009 Kunin mo si Seok Dae. 144 00:12:55,349 --> 00:12:56,550 Wag kang gumalaw. 145 00:12:57,210 --> 00:12:59,220 Sabi ko wag kang gagalaw eh! 146 00:13:02,619 --> 00:13:04,320 Maghintay ka. 147 00:13:04,960 --> 00:13:08,129 Maghintay ka. dumudugo ako. 148 00:13:09,359 --> 00:13:12,359 Ikaw darn little witch. 149 00:13:13,359 --> 00:13:15,129 Mamatay ka, bagay ka. 150 00:13:17,840 --> 00:13:20,940 Nagbago si Seok Dae simula ng makilala ka niya. 151 00:13:21,310 --> 00:13:22,310 mamatay! 152 00:13:27,109 --> 00:13:28,249 darn mo... 153 00:13:30,310 --> 00:13:31,420 Gil Su! 154 00:13:48,029 --> 00:13:51,239 Akala ko mahina ka. 155 00:13:52,139 --> 00:13:54,639 Pero matapang ka talaga. 156 00:13:56,009 --> 00:13:58,279 tapos na. Darating ang mga pulis. 157 00:13:59,009 --> 00:14:00,840 Hahanapin nila ang iyong sasakyan pababa din ng burol. 158 00:14:01,050 --> 00:14:02,710 Darn it. 159 00:14:03,109 --> 00:14:04,249 Go! 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,389 okay ka lang ba? 161 00:14:12,359 --> 00:14:14,859 Si Eun, anong nangyari? 162 00:14:15,759 --> 00:14:16,930 I'm sorry natagalan ako. 163 00:14:19,029 --> 00:14:21,029 Tanggalin mo kami. Muntik na kaming mapatay. 164 00:14:24,700 --> 00:14:25,970 Teka, masakit ang braso ko. 165 00:14:25,970 --> 00:14:27,139 Bilisan na natin at umalis sa lugar na ito. 166 00:14:34,649 --> 00:14:36,379 Hindi na ako pupunta sa isang amusement park. 167 00:14:40,349 --> 00:14:42,720 - Bakit sila bumalik? - Darn it. 168 00:14:45,220 --> 00:14:49,229 Hoy, matalino ka. 169 00:14:49,790 --> 00:14:51,129 Mga tanga kayo... 170 00:14:51,660 --> 00:14:54,529 ginagawa akong tanga. 171 00:14:55,200 --> 00:14:58,239 Kunin ang mga tanga. Kunin sila! 172 00:14:58,239 --> 00:14:59,800 Kailangan mo rin ba kaming lokohin? 173 00:15:02,570 --> 00:15:03,910 Ikaw maliit... 174 00:15:24,430 --> 00:15:26,499 Young Yi, umalis na tayo. 175 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Dapat tayong pumunta ngayon. 176 00:15:36,340 --> 00:15:37,570 Nandito na ang mga pulis. 177 00:15:37,879 --> 00:15:39,639 - Ano? - Bakit? 178 00:15:39,639 --> 00:15:40,639 - Magmadali at pumunta. - Bakit? 179 00:15:40,639 --> 00:15:41,649 Mga bata! 180 00:15:48,649 --> 00:15:50,690 - Ikaw maliit... - Daga ka. 181 00:15:50,690 --> 00:15:52,190 Damn mo. 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,090 Hoy, lumipat ka. 183 00:16:01,930 --> 00:16:06,139 Akala mo ba Hindi ako gagamit ng kutsilyo laban sa isang bata? 184 00:16:07,340 --> 00:16:10,239 Kaya dapat nakinig ka na lang... 185 00:16:10,239 --> 00:16:12,609 nung sinabi ko sayo para magbigay ng pera at mawala. 186 00:16:13,310 --> 00:16:15,210 hindi ka ba pumapayag? 187 00:16:18,749 --> 00:16:21,050 Itaas ang iyong mga kamay at i-freeze. 188 00:16:23,019 --> 00:16:24,660 Tumugon, 220. Ito ay 43. 189 00:16:24,859 --> 00:16:26,489 Tungkol sa numero ng ulat 2917... 190 00:16:26,489 --> 00:16:28,190 - Maswerte ka ngayon. - Ito ay isang kaso ng pag-atake. 191 00:16:28,190 --> 00:16:29,759 - Ngunit papatayin ko kayong lahat sa susunod. - Tumugon, 220. 192 00:16:29,759 --> 00:16:31,629 Ito ay 43. Tungkol sa numero ng ulat 2917... 193 00:16:31,629 --> 00:16:32,700 Tumigil ka! 194 00:16:32,700 --> 00:16:34,999 Dapat may hindi pagkakaunawaan. 195 00:16:34,999 --> 00:16:36,129 Ito ay isang tunay na baril. 196 00:16:37,729 --> 00:16:39,040 Oo alam ko. 197 00:16:40,269 --> 00:16:41,340 tama? 198 00:16:42,509 --> 00:16:45,040 Sabay kaming naglaro ng soccer noong isang araw... 199 00:16:48,749 --> 00:16:49,979 Hey. 200 00:16:50,649 --> 00:16:51,649 Wag kang gumalaw. 201 00:16:54,849 --> 00:16:55,950 Hoy! 202 00:16:56,420 --> 00:16:58,690 Yeon Si Eun, saan ka pupunta? 203 00:17:33,519 --> 00:17:34,660 Ay naku. 204 00:17:35,259 --> 00:17:39,299 Nakakainis talaga ito. 205 00:17:39,630 --> 00:17:42,600 Hoy, bakit mo ako sinundan? 206 00:17:51,940 --> 00:17:53,579 Yung tanga. 207 00:17:58,950 --> 00:18:00,749 Dapat binibiro mo ako. 208 00:18:04,289 --> 00:18:05,319 Damn mo. 209 00:18:13,100 --> 00:18:15,870 Paano kita sasaksakin? 210 00:18:16,630 --> 00:18:17,769 Geez. 211 00:18:20,670 --> 00:18:21,739 Hey. 212 00:18:29,779 --> 00:18:32,650 Hindi ito gagawin. Kailangan mo ng pambubugbog. 213 00:18:34,150 --> 00:18:38,620 Bakit mo ako ginugulo ngayon? Darn you little... 214 00:18:39,220 --> 00:18:41,329 Sige, dalhin mo na. 215 00:18:47,130 --> 00:18:49,630 - Magaling ka. - Gaano kabagal. 216 00:19:09,450 --> 00:19:10,890 Ikaw maliit... 217 00:19:25,799 --> 00:19:27,440 - Geez. - Hoy! 218 00:19:56,100 --> 00:19:58,739 Hoy, baliw ka ba? 219 00:20:00,839 --> 00:20:03,739 Hindi mo siya dapat sinundan ng mag-isa. 220 00:20:04,569 --> 00:20:05,809 Dumating ka. 221 00:20:07,640 --> 00:20:09,009 Niloloko mo ba ako? 222 00:20:09,979 --> 00:20:12,950 Ang weirdo mo talaga. Alam mo yun? 223 00:20:16,220 --> 00:20:17,950 Pag-usapan ang iyong sarili. 224 00:20:20,120 --> 00:20:22,529 Lagi kang nagsasalita pabalik. 225 00:20:23,130 --> 00:20:26,460 Kung ako sayo, isusumite ko na lang. 226 00:20:27,600 --> 00:20:28,630 Ang weirdo mo. 227 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Seok Dae. 228 00:20:54,190 --> 00:20:57,130 anong ginagawa mo 229 00:20:58,229 --> 00:21:00,960 - Umalis ka nang wala ako. - Huwag kang maging katawa-tawa, at lumabas ka. 230 00:21:00,960 --> 00:21:02,870 Makinig ka lang sa akin, darn it! 231 00:21:05,339 --> 00:21:07,940 Pumunta ka. Inosente ka dito. 232 00:21:10,710 --> 00:21:12,539 - Tara na. - Hoy. 233 00:21:13,339 --> 00:21:15,880 - Halika. - Hoy! Darn it. 234 00:21:16,450 --> 00:21:19,319 Nakakainis na to! Hoy, Jeon Seok Dae! 235 00:21:19,979 --> 00:21:21,920 - Kabutihan! - Bata. 236 00:21:22,420 --> 00:21:23,519 Itaas ang iyong mga kamay. 237 00:21:25,059 --> 00:21:26,089 Ang iyong mga kamay. 238 00:21:30,360 --> 00:21:31,430 Hayaan mo na! 239 00:21:33,130 --> 00:21:35,130 - Masakit. - Darn, sinabi ko sa iyo! 240 00:21:35,130 --> 00:21:36,569 - Tigilan mo na ang panggugulo sa akin! - Manahimik ka. 241 00:21:36,569 --> 00:21:39,339 ano? Hiniling ko sa iyo na gawin ito. 242 00:21:39,339 --> 00:21:40,739 - Hayaan mo! - Ito ay nakakahiya. 243 00:21:49,880 --> 00:21:51,150 Hoy, punk ka. 244 00:21:53,019 --> 00:21:55,450 Maghintay hanggang makalaya tayo. 245 00:22:07,229 --> 00:22:08,370 Anong nangyayari? 246 00:22:08,870 --> 00:22:11,130 Mas gugustuhin kong hindi na kita makita, punk ka. 247 00:22:13,499 --> 00:22:14,569 sus. 248 00:22:16,370 --> 00:22:17,839 Sopas ng tuhod ng baka. 249 00:22:18,979 --> 00:22:20,979 nagugutom na ako. 250 00:22:21,339 --> 00:22:22,749 Gusto ko ng ox knee soup. 251 00:22:24,350 --> 00:22:26,220 Ano ka ba, matakaw? 252 00:22:26,220 --> 00:22:29,019 Ang pag-iisip ng sopas ng tuhod ng baka gumugulo sa aking isipan, 253 00:22:29,019 --> 00:22:30,620 at hindi ko na lang hinayaang dumausdos. 254 00:22:30,620 --> 00:22:32,289 With radish kimchi... Alam mo naman diba? 255 00:22:32,289 --> 00:22:33,390 Nandito na kayo. 256 00:22:35,059 --> 00:22:38,299 Ano sa lupa? buhay ka. 257 00:22:39,059 --> 00:22:40,700 Akala ko patay ka na. 258 00:22:40,960 --> 00:22:44,499 Pagkatapos mong sundan siya ng dalawa, Hinanap ko yung phone ni Si Eun. 259 00:22:44,799 --> 00:22:47,100 Kinailangan ito ng ilang oras upang mahanap ito. 260 00:22:54,110 --> 00:22:55,680 Medyo nag-crack ang screen. 261 00:22:57,150 --> 00:22:58,150 Salamat. 262 00:22:59,319 --> 00:23:00,749 Yeon Si Eun? 263 00:23:02,319 --> 00:23:04,589 Sumama ka sa akin sa police station. Kailangan ko ang iyong pahayag. 264 00:23:06,660 --> 00:23:07,720 Ikaw din. 265 00:23:12,029 --> 00:23:15,670 (Seoul Seocho Police Station) 266 00:23:15,670 --> 00:23:18,100 - Hayaan mo! - Ito ay nakakainis. 267 00:23:18,100 --> 00:23:20,269 Mababali na ang mga pulso ko! 268 00:23:42,130 --> 00:23:43,190 pasensya na po. 269 00:23:45,529 --> 00:23:46,559 ano? 270 00:23:47,160 --> 00:23:48,499 tama ka. 271 00:23:49,299 --> 00:23:50,799 Nasaktan si Soo Ho dahil sa akin. 272 00:23:52,539 --> 00:23:53,569 pasensya na po. 273 00:23:55,509 --> 00:23:58,339 Ay, hindi. 274 00:23:58,979 --> 00:24:01,910 Na-late ka kasi nag-taxi ako mag-isa. 275 00:24:02,650 --> 00:24:03,779 Hayaan mo akong humingi ng tawad. 276 00:24:24,470 --> 00:24:26,239 Kinausap ko ang hepe ng pulisya. 277 00:24:27,039 --> 00:24:29,110 Itatago nila ito mula sa iyong paaralan at pamilya. 278 00:24:30,210 --> 00:24:32,509 Wala kayong kinalaman sa kasong ito. 279 00:24:35,110 --> 00:24:36,150 Patawad? 280 00:24:39,150 --> 00:24:41,690 Huwag mong ipaalam sa pamilya mo, Si Eun. 281 00:24:46,989 --> 00:24:48,220 Pwede ka nang umuwi. 282 00:25:08,749 --> 00:25:09,779 Well... 283 00:25:12,479 --> 00:25:15,589 Si Kim Gil Su ang may kasalanan, pero yung iba inosente. 284 00:25:17,019 --> 00:25:18,890 Pinagbantaan at pinagsamantalahan niya sila. 285 00:25:21,120 --> 00:25:23,589 Pinahahalagahan ko ito kung naawa ka sa kanila. 286 00:25:30,130 --> 00:25:31,839 Sige. Paalam. 287 00:25:40,009 --> 00:25:42,710 Itinago mo ba ito sa aking ama? 288 00:25:43,710 --> 00:25:44,779 Hindi. 289 00:25:46,180 --> 00:25:47,549 Dapat umalis na rin tayo. 290 00:25:51,450 --> 00:25:52,559 ano... 291 00:25:53,890 --> 00:25:56,289 Hiniling ko sa iyo na itago ito sa kanya. 292 00:25:58,600 --> 00:25:59,700 Tara na. 293 00:26:17,309 --> 00:26:18,420 Hoy, weirdo. 294 00:26:23,289 --> 00:26:24,720 Sabay tayong kumain. 295 00:26:28,059 --> 00:26:29,759 Mahilig lang kayong kumain, di ba? 296 00:27:01,259 --> 00:27:02,360 anong ginagawa mo 297 00:27:05,499 --> 00:27:06,729 Paano si Seok Dae? 298 00:27:07,660 --> 00:27:09,170 Siya ay iniimbestigahan. 299 00:27:12,839 --> 00:27:13,999 Magiging maayos din siya. 300 00:27:17,970 --> 00:27:19,140 Paano ang iba? 301 00:27:22,410 --> 00:27:23,910 hindi ko alam. Hindi ko sila maabot. 302 00:27:25,150 --> 00:27:26,650 Umuwi si bunso. 303 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 ikaw naman? 304 00:27:48,370 --> 00:27:50,870 Hoy, anong ginagawa mo? 305 00:27:54,239 --> 00:27:55,249 Well? 306 00:27:56,979 --> 00:27:59,319 Gusto ng assemblyman na gawin mo katulad ng ginawa niya sayo. 307 00:28:00,620 --> 00:28:01,650 Patawad? 308 00:28:02,450 --> 00:28:03,920 Uy, nasa police station tayo. 309 00:28:05,089 --> 00:28:07,559 - Bubugbugin mo ako dito? - ayos lang. Talunin siya. 310 00:28:09,130 --> 00:28:10,390 Pero ayos lang ako. 311 00:28:11,690 --> 00:28:14,360 Kayong mga tanga ay hindi makapaniwala. 312 00:28:20,999 --> 00:28:22,569 Manahimik ka, at huwag gumalaw. 313 00:28:23,970 --> 00:28:25,339 Bantayan mo ako. 314 00:28:26,339 --> 00:28:27,509 Isa, dalawa. 315 00:28:27,910 --> 00:28:29,049 Isa, dalawa. 316 00:28:32,479 --> 00:28:33,680 Masakit. 317 00:28:38,089 --> 00:28:40,259 Isipin ito bilang pagsuntok ng sandbag. 318 00:28:41,489 --> 00:28:43,829 Okay, suntukin mo ako. 319 00:28:43,960 --> 00:28:47,100 Hoy, Maltese. Lumapit ka sa akin tulad ng ginawa ng mga kaibigan mo. 320 00:28:47,729 --> 00:28:48,799 Hindi. 321 00:28:49,700 --> 00:28:51,940 Hindi mo naman sila kaibigan diba? Ikaw ang kanilang alipin. 322 00:28:52,400 --> 00:28:55,640 Masyado kang mahina kumpara sa mga daga. 323 00:28:55,640 --> 00:28:57,569 Okay, punk ka. 324 00:28:57,940 --> 00:28:59,809 Hoy, talunin mo ako. 325 00:29:00,509 --> 00:29:01,539 Talunin mo ako! 326 00:29:02,150 --> 00:29:04,079 Sige na. Talunin mo ako! 327 00:29:33,410 --> 00:29:34,410 ano? 328 00:29:38,880 --> 00:29:42,319 Well, gusto niyang humingi ng tawad. 329 00:29:43,289 --> 00:29:44,289 Hi. 330 00:29:47,759 --> 00:29:51,559 Hindi siya tumutunog parang nandito siya para humingi ng tawad. 331 00:29:53,059 --> 00:29:54,059 Paumanhin. 332 00:29:57,700 --> 00:29:58,769 Ang weirdo. 333 00:29:59,799 --> 00:30:00,940 Paano ito napunta? 334 00:30:02,710 --> 00:30:04,110 Hindi ako sigurado kung ito ay isang magandang bagay, 335 00:30:04,769 --> 00:30:06,440 ngunit tinakpan ito ng ama ni Bum Seok. 336 00:30:06,940 --> 00:30:08,440 Hindi na tayo bahagi ng kaso. 337 00:30:09,210 --> 00:30:10,450 Naaresto si Kim Gil Su. 338 00:30:11,910 --> 00:30:15,549 Chairman ba ang tatay niya o ano? 339 00:30:16,019 --> 00:30:19,920 Dumating yung secretary niya or whatever at nag-alok na bayaran ang aking bayarin sa ospital. 340 00:30:20,120 --> 00:30:23,190 Tinanggihan ko, pero siguro Dapat sinabi ko lang na okay. 341 00:30:24,930 --> 00:30:26,900 Siya si Assemblyman Oh Jin Won. 342 00:30:36,039 --> 00:30:37,309 Kailan ka maaaring ma-discharge? 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,140 Ito ay isang maliit na bali, para ma discharge na ako bukas. 344 00:30:43,009 --> 00:30:44,650 Kaya pwede ba akong matulog dito ngayon? 345 00:30:45,049 --> 00:30:46,249 Kung gusto mo. 346 00:30:46,249 --> 00:30:47,549 Oo! 347 00:30:49,920 --> 00:30:51,819 Napaka-cool mo noon. 348 00:30:52,759 --> 00:30:53,989 Alam kong ako. 349 00:30:53,989 --> 00:30:55,390 Nagka-goosebumps ako. 350 00:30:55,390 --> 00:30:57,190 "Hoy, anak ka ng baril!" 351 00:30:58,630 --> 00:31:01,400 "Knock it off, kayong lahat." 352 00:31:02,329 --> 00:31:04,670 Tigilan mo na ang pagpapanggap sa akin. Nainlove ka ba sa akin? 353 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 Itumba ito. 354 00:31:07,440 --> 00:31:09,069 Sayang naman. Ako ay kay Si Eun. 355 00:31:13,579 --> 00:31:16,009 - Lalabas kayo? - Kami ay malinaw na hindi. 356 00:31:17,249 --> 00:31:20,549 Malinaw na kami. Nagbabahagi pa kami ng lokasyon ng isa't isa. 357 00:31:21,620 --> 00:31:24,749 Iyon ay isang pangunahing pag-andar ng app na iyon. 358 00:31:24,749 --> 00:31:27,120 Maganda kayong dalawa. Lumabas na lang kayo sa isa't isa. 359 00:31:27,120 --> 00:31:28,160 Itumba ito. 360 00:31:30,489 --> 00:31:31,589 Galit ako sayo. 361 00:32:09,069 --> 00:32:10,069 ano yun? 362 00:32:15,470 --> 00:32:16,509 Ano ito? 363 00:32:17,410 --> 00:32:18,539 Pinagnanasaan mo ito. 364 00:32:25,110 --> 00:32:28,350 Ngunit kumakain sa gabi maaaring tumaba ako! 365 00:32:28,749 --> 00:32:30,690 Gabi na. 366 00:32:31,850 --> 00:32:33,720 Napaka-inconsiderate mo. 367 00:32:34,059 --> 00:32:36,890 Ngunit dahil nakuha mo ito para sa akin ... 368 00:32:36,890 --> 00:32:38,799 Uy, mukhang napakaganda nito. 369 00:32:38,799 --> 00:32:40,130 Anong meron sa emosyong ito? 370 00:32:41,029 --> 00:32:42,499 Nagiging goosebumps ako. 371 00:32:43,430 --> 00:32:44,529 Anong deal mo? 372 00:32:46,400 --> 00:32:48,970 - Ano? - Ibig kong sabihin, ikaw... 373 00:32:50,269 --> 00:32:53,440 Napaka-warm-hearted mo. 374 00:32:53,579 --> 00:32:56,710 Ang iyong mga mata, kung paano ka kumilos, paano ka magsalita, 375 00:32:57,479 --> 00:32:58,610 at ang iyong mukha. 376 00:32:59,979 --> 00:33:01,380 Sobrang kakaiba ang pakiramdam. 377 00:33:26,279 --> 00:33:27,309 Kumain ka na. 378 00:33:47,130 --> 00:33:48,259 Dapat kumain ka rin. 379 00:33:52,999 --> 00:33:54,569 Psychic ka ba o ano? 380 00:34:03,009 --> 00:34:05,249 Bago maging assemblyman, 381 00:34:05,620 --> 00:34:07,279 Matanda na ako... 382 00:34:07,279 --> 00:34:09,150 at isang ama ang aking sarili. 383 00:34:09,150 --> 00:34:12,759 Kaya siyempre, sobrang interesado ako sa mga patakaran tungkol sa mga kabataan. 384 00:34:34,910 --> 00:34:35,950 ano pa hinihintay mo 385 00:34:49,759 --> 00:34:53,129 Hindi ko alam kung bakit kita pinapasok. 386 00:34:54,830 --> 00:34:55,930 ikaw ay... 387 00:34:58,799 --> 00:35:00,970 walang pag-asa. 388 00:35:03,009 --> 00:35:04,040 Alam mo naman yun diba? 389 00:37:46,939 --> 00:37:48,899 (Lahat ng kumpanya, karakter, lokasyon, pangalan, at ang mga pangyayari sa gawaing ito ay kathang-isip lamang.) 390 00:37:48,899 --> 00:37:50,870 (Anumang pagkakahawig sa aktwal na mga kaganapan o ang mga tao ay nagkataon lamang.) 391 00:37:52,339 --> 00:37:54,339 (Ang mga subtitle ay ibinigay ng KOCOWA.)